1
00:00:05,790 --> 00:00:07,959
ඔහුට විශාල එකක් තිබේ
ඉදිකිරීම් සමාගම.

2
00:00:07,959 --> 00:00:10,360
එයා හදනවා
තට්ටු 20ක ගොඩනැගිල්ලක්.

3
00:00:10,460 --> 00:00:12,299
එයාට ඔයා ගැන කටකතා ඇහුණා.

4
00:00:12,299 --> 00:00:13,300
ඔහුට යහපත් වන්න.

5
00:00:13,830 --> 00:00:14,929
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

6
00:00:16,369 --> 00:00:17,369
මෙහෙත් එහෙමයි.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,269
ඔබේ පවුලේ උපන් දින...

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,440
ලියා ගත්තද
මම මොනවද ඇහුවේ?

9
00:00:23,269 --> 00:00:24,370
ඔව්.

10
00:00:24,940 --> 00:00:26,379
අපි කළා, නමුත් ...

11
00:00:26,780 --> 00:00:28,480
අපට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
අපේ දරුවාගෙත්?

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,010
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ සියලු දෙනාම සම්බන්ධයි.

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,780
ඔබ සැමට
ආශිර්වාද කළ යුතුයි.

14
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
මම ඒක ගන්නම්.

15
00:00:52,140 --> 00:00:54,969
(1985 අගෝස්තු 8,
ඔහ් Eul ඉක්මනින්)

16
00:01:02,579 --> 00:01:03,649
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

17
00:01:08,719 --> 00:01:10,519
මේක ඇත්තටමද
ඔබේ දුවගේ උපන් දිනය?

18
00:01:11,189 --> 00:01:14,829
ඔව්. ඒ ඇයයි
උපන් දිනය සහ වේලාව.

19
00:01:15,030 --> 00:01:16,030
ඇයි?

20
00:01:27,540 --> 00:01:28,569
අපිට ඇහුණා...

21
00:01:29,239 --> 00:01:31,879
අපේ දරුවා කියලා
අසාමාන්ය ඉරණමක් ඇත.

22
00:01:32,739 --> 00:01:33,810
එය නරකද?

23
00:01:38,379 --> 00:01:39,680
නැත.

24
00:01:40,849 --> 00:01:41,989
කොහෙත්ම නැහැ.

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,439
ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

26
00:02:07,439 --> 00:02:08,650
ඇයත් හොඳින් නටනවා.

27
00:02:10,879 --> 00:02:12,849
එය කුමක් ද?

28
00:02:13,479 --> 00:02:14,479
මේ?

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
ලස්සනයි නේද?

30
00:02:17,189 --> 00:02:19,360
ඒක හදපු මාලයක්
ඇපල් ගසකින්.

31
00:02:19,490 --> 00:02:20,689
සැබෑ ඇපල් ගසක්.

32
00:02:24,389 --> 00:02:25,400
නැත.

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,669
මට බෑ කිව්වා
මේක කාට හරි දෙන්න.

34
00:02:30,930 --> 00:02:33,069
මෙය මාව ආරක්ෂා කරයි,

35
00:02:33,439 --> 00:02:35,939
ඒ නිසා මම එය පැළඳිය යුතුයි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

36
00:02:58,599 --> 00:03:00,560
එය ඉරණමෙන් අඩකි.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,900
(ඔබ Eul Chook,
අගෝස්තු 8, 1985)

38
00:03:03,469 --> 00:03:05,069
පොළොවක් නැත
ඔහුගේ ඉරණම තුළ.

39
00:03:07,539 --> 00:03:08,969
තියෙනවා වගේ...

40
00:03:08,969 --> 00:03:12,139
බොහෝ පයින් ගස් ජනාකීර්ණ විය
කුඩා ඉඩමක.

41
00:03:12,740 --> 00:03:15,810
ඔවුන් කෑදර, නමුත් නොහැකි ය
ඔවුන්ගේ ආශාවන් සපුරාලීමට.

42
00:03:16,150 --> 00:03:18,849
ඒකයි
ඔහු වියළී යයි.

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,919
ඔහුගේ ඉරණම එය වුවද,

44
00:03:21,590 --> 00:03:23,520
මට අතහරින්න බැහැ
මගේ දරුවා මත.

45
00:03:23,520 --> 00:03:24,650
ඔබ අත්හරින්නේ ඇයි?

46
00:03:24,750 --> 00:03:26,389
ඒක ගන්න
වෙනත් දරුවෙකුගෙන්.

47
00:03:28,090 --> 00:03:30,330
දරුවා සොයා ගන්න
එකම ඉරණම සමග.

48
00:03:30,629 --> 00:03:32,229
අර දරුවාගේ පොරව ගන්න.

49
00:03:32,930 --> 00:03:34,969
සහ කපා දමන්න
ඒ ළමා ගස් ඔක්කොම.

50
00:03:35,599 --> 00:03:37,030
එතකොට අර ගස්
කුණු වෙයි...

51
00:03:37,030 --> 00:03:38,370
සහ බවට පත් වේ
ඔහු සඳහා පොහොර.

52
00:03:39,199 --> 00:03:40,969
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

53
00:03:43,740 --> 00:03:45,240
මට ඒක කරන්න බෑ.

54
00:03:46,039 --> 00:03:47,409
මට මරන්න බෑ
තවත් පුද්ගලයෙක්...

55
00:03:47,740 --> 00:03:49,479
මගේම දරුවා බේරගන්න විතරයි.

56
00:03:49,580 --> 00:03:51,479
ඔබ එය නොගත්තොත්,
එය ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

57
00:03:52,780 --> 00:03:55,789
ඒකයි ඒකට කියන්නේ,
"දෛවයේ අඩක්".

58
00:03:56,389 --> 00:03:57,849
ඔවුන්ගේ ඉරණම
හරිම අවාසනාවන්තයි.

59
00:03:58,389 --> 00:04:01,430
ඔවුන් කිසි විටෙකත් හමු නොවිය යුතුය,

60
00:04:02,629 --> 00:04:03,960
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ඉරණමයි ...

61
00:04:04,759 --> 00:04:07,000
යම් අවස්ථාවක දී හමුවීමට.

62
00:04:13,340 --> 00:04:15,240
යමෙක් සාර්ථක වුවහොත්,
එකක් අසාර්ථක වනු ඇත.

63
00:04:15,469 --> 00:04:16,639
කෙනෙක් සනීප වුණොත්,

64
00:04:17,169 --> 00:04:18,639
කෙනෙක් අසනීප වෙයි.

65
00:04:19,740 --> 00:04:21,810
ඒක ගන්න එක නැත්නම් නැති වෙනවා.

66
00:04:30,550 --> 00:04:31,889
මම යාච්ඤා කළොත්
ඇගේ සතුට වෙනුවෙන්,

67
00:04:31,889 --> 00:04:33,689
Eul Chook
කාලකන්නි වෙයිද?

68
00:04:35,029 --> 00:04:36,790
මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඇගේ වාසනාව සොරකම් කරන්න,

69
00:04:37,529 --> 00:04:39,230
මගේ පුතා
ඔහුගේ සොරකම් කරයිද?

70
00:04:49,670 --> 00:04:50,810
Eul Chook!

71
00:04:55,149 --> 00:04:56,149
අම්මා.

72
00:04:56,750 --> 00:04:59,149
ඔයා දැක්කා ද
අදත් හොල්මනක්ද?

73
00:05:00,350 --> 00:05:03,250
ඔයාට ඇහුනද
ආත්මයේ හඬ?

74
00:05:04,490 --> 00:05:06,120
ආත්මය පැවසුවේ කුමක්ද?

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,060
ආත්මය මාව හදයිද
අසනීප වීම නවත්වන්න?

76
00:05:10,129 --> 00:05:13,930
ඔබ යාච්ඤා කළාද
ඉස්කෝලේ ළමයි කියලා...

77
00:05:14,129 --> 00:05:16,000
මාව මගහරින්නේ නෑ...

78
00:05:16,300 --> 00:05:17,670
සහ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

79
00:05:19,040 --> 00:05:21,910
ආත්මය අපට උපකාර කරයිද?
ඒ නිසා තාත්තා...

80
00:05:22,740 --> 00:05:25,209
බීලා අපිට ගහන්නේ නැහැ
තව දුරටත්?

81
00:05:28,310 --> 00:05:30,610
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
රහසක්?

82
00:05:31,209 --> 00:05:32,250
රහසක්ද?

83
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
තියෙනවා...

84
00:05:36,689 --> 00:05:38,050
හොල්මන් වගේ දේවල් නෑ.

85
00:05:40,689 --> 00:05:42,060
අම්මි.

86
00:05:46,160 --> 00:05:47,930
ඒ නිසා එපා
තවදුරටත් බිය වන්න.

87
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
නැත.

88
00:05:55,339 --> 00:05:57,540
එහෙම දේවල් නැහැ
අවතාර ලෙස.

89
00:05:58,439 --> 00:05:59,939
නමුත්...

90
00:06:00,509 --> 00:06:03,379
ඔබ කිව්වා මිනිස්සු වෙනවා කියලා
මැරෙනකොට හොල්මන්.

91
00:06:03,379 --> 00:06:04,779
මම වැරදියි.

92
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
මෙතන.

93
00:06:10,750 --> 00:06:12,089
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,959
මම මැරෙන විට පවා,
මම කවදාවත්...

95
00:06:15,560 --> 00:06:17,389
මම කවදාවත් නැහැ
අවතාරයක් වෙන්න,

96
00:06:17,389 --> 00:06:18,860
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,970
අම්මා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් අවතාර තුළ.

98
00:06:26,970 --> 00:06:28,509
මෙතැන් සිට,

99
00:06:29,209 --> 00:06:30,740
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

100
00:06:49,290 --> 00:06:51,389
1, 2, 3!

101
00:06:55,129 --> 00:06:56,870
- ගෙවන්න!
- කරුණාකර නවත්වන්න.

102
00:07:02,310 --> 00:07:04,209
ඇය ඇයව සවි කර ඇත.

103
00:07:04,209 --> 00:07:05,339
ඇය උත්සාහ කරනවා
එතනින් රෝල් කරන්න.

104
00:07:05,509 --> 00:07:07,310
ඔහ් Eul Soon තියෙනවා
එවැනි හොඳ ඉරියව්වක්.

105
00:07:07,310 --> 00:07:08,509
ඇය කවදාවත්
එතනින් යන්න.

106
00:07:08,509 --> 00:07:10,410
ඇය ළඟ පාහේ ඇය ...

107
00:07:10,410 --> 00:07:12,019
එය කළුවරයි!

108
00:07:12,019 --> 00:07:13,149
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ආයුබෝවන්?

109
00:07:13,149 --> 00:07:14,480
සිදුවුයේ කුමක් ද?

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,089
හොඳටම වැස්ස
ඊයේ රෑ.

111
00:07:16,089 --> 00:07:17,250
- මොකක්ද...
- නමුත් ...

112
00:07:17,250 --> 00:07:19,920
මේ මොකක්ද?

113
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
මේ වගේ,
ඔවුන්ගේ ඉරණම වෙනස් වී ඇත.

114
00:07:22,759 --> 00:07:23,759
(පුරාවෘත්ත ආයුධය)

115
00:07:40,509 --> 00:07:41,509
මට කියන්න, පැන්ක්.

116
00:07:41,509 --> 00:07:42,810
ඔයා කොහොමද පරක්කු වෙලා එන්නෙ?

117
00:07:43,579 --> 00:07:45,850
ඔයා කොහොමද එන්නෙ
ප්‍රමාද වී පාසලට?

118
00:08:35,170 --> 00:08:36,730
- එතරම් විශාල සම්මානයක් ...
- Merci beaucoup.

119
00:08:36,730 --> 00:08:37,769
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මේක මගේ.

120
00:08:37,769 --> 00:08:39,740
- Xie xie.
- මේක මගේ.

121
00:08:39,740 --> 00:08:41,399
(ඇය ඇවිදිනවා
ඇගේ පාසල් නිල ඇඳුමෙන්...)

122
00:08:42,940 --> 00:08:43,970
(කනගාටුයි, නමුත් ඔබ
තෝරාගෙන නොමැත.)

123
00:08:44,470 --> 00:08:45,480
(ඔබ නැවතත් අසාර්ථකයි!)

124
00:08:45,779 --> 00:08:46,779
(ඔබ බරපතල ලෙස අසාර්ථක විය.)

125
00:08:47,580 --> 00:08:48,879
(සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකයි!)

126
00:08:50,809 --> 00:08:53,750
(2018 අගෝස්තු 7.
D-1 ඔවුන්ගේ උපන් දිනය දක්වා)

127
00:08:56,720 --> 00:08:58,289
(පරිංග 1)

128
00:08:58,289 --> 00:09:02,090
ඔබ විය
මට ගොඩක් කැපවෙලා.

129
00:09:03,429 --> 00:09:05,299
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

130
00:09:26,549 --> 00:09:28,080
ඔබ කරුණාවන්තයි,

131
00:09:29,450 --> 00:09:30,919
ලස්සන දිවා ආහාර අසුරන්න,

132
00:09:31,690 --> 00:09:34,620
සහ ලස්සනයි
ඇතැම් ආලෝකයන් තුළ.

133
00:09:35,860 --> 00:09:37,929
ඔබ අවාසනාවන්තයින්ට උදව් කරයි.

134
00:09:38,159 --> 00:09:39,860
ඔබ විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

135
00:09:40,460 --> 00:09:41,470
ඔබයි.

136
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
ඒත් මම...

137
00:09:44,730 --> 00:09:45,970
ඒකට එන්න.

138
00:09:46,340 --> 00:09:49,039
මම මගේ අවසානය අවසන් කළේ නැහැ,
ඉතින් මට ලියන්න යන්න ඕන.

139
00:09:52,639 --> 00:09:55,210
කරුණාකර කෙනෙක් සොයා ගන්න
මට වඩා හොඳයි!

140
00:09:59,149 --> 00:10:01,019
අපි ඇසුරු කළ වසර තුළ,

141
00:10:01,950 --> 00:10:03,789
මට ගැහුවා
වැටෙන ලකුණකින්...

142
00:10:04,250 --> 00:10:06,519
අතරතුර තුන් වතාවක්
පාරේ ඇවිදිනවා.

143
00:10:07,289 --> 00:10:10,159
මම අවශ්‍ය අයට උදව් කළා
සහ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

144
00:10:10,159 --> 00:10:12,299
අනික ඔයා හැමදාම
කුරුල්ලන්ගේ මලපහ වලට ගොදුරු වීම.

145
00:10:12,299 --> 00:10:13,799
ඔයා ඇත්තටම අවාසනාවන්තයි.

146
00:10:13,799 --> 00:10:15,529
පිස්සු අවාසනාවන්තයි!

147
00:10:17,970 --> 00:10:20,769
මම වැටුණු හැටිත් එක්ක
මෙවර පඩිපෙළ,

148
00:10:20,769 --> 00:10:22,809
සහ මම තබා ගන්නා ආකාරය
මගේ පරීක්ෂණය අසමත් වීම,

149
00:10:22,809 --> 00:10:24,740
එය සියල්ල විය හැක
ඔබ නිසා!

150
00:10:24,740 --> 00:10:26,279
ඔයා ඇත්තටම මාව බය කරනවා.

151
00:10:27,840 --> 00:10:31,149
මම ඔබ සමඟ සිටියොත්,
මමත් මැරෙන්න ඇති.

152
00:10:35,649 --> 00:10:36,720
යන්න.

153
00:10:37,549 --> 00:10:40,019
- කුමක් ද?
- මම නැවත සිතන්නට පෙර යන්න.

154
00:10:41,389 --> 00:10:43,090
අපි ආයේ කවදාවත් හමු නොවෙමු.

155
00:10:43,789 --> 00:10:44,860
හරි හරී.

156
00:10:45,899 --> 00:10:46,960
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

157
00:10:49,070 --> 00:10:51,799
සහ අවසාන තෑග්ගක් ලෙස,

158
00:10:52,840 --> 00:10:54,909
මට දෙන්න දෙන්න
උපදෙස් වචනයක්.

159
00:10:56,809 --> 00:11:00,440
ලිවීම අතහරින්න
රූපවාහිනී නාට්‍යයක්.

160
00:11:01,210 --> 00:11:04,009
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නවා.
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
එය සිදු නොවූයේ නම්
වසර අටක් තිස්සේ,

162
00:11:06,279 --> 00:11:07,419
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

163
00:11:09,789 --> 00:11:10,889
එසේම,

164
00:11:12,820 --> 00:11:15,629
ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න! කරුණාකර!

165
00:12:57,490 --> 00:12:58,500
හැමෝම,

166
00:12:58,799 --> 00:13:01,360
ඔබ කැමතිද?
මාර්ගය පැහැදිලිද?

167
00:13:37,029 --> 00:13:38,100
එය මොකක් ද?

168
00:13:43,740 --> 00:13:44,940
(Ki Eun Young)

169
00:13:46,940 --> 00:13:48,009
ආයුබෝවන්, කි මහත්මිය.

170
00:13:49,179 --> 00:13:50,950
ඔව්, මම මේ දැන් ආවා.

171
00:13:51,980 --> 00:13:53,120
අද රෑ?

172
00:13:53,720 --> 00:13:55,350
ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා.

173
00:13:57,049 --> 00:13:59,990
හරි හරී. මම යන්නම්
ඔබේ වැඩ කාමරයට.

174
00:14:00,159 --> 00:14:02,360
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

175
00:14:02,929 --> 00:14:05,460
කෑම පෙට්ටිය දෙස බලන්න
පිලිප් සඳහා.

176
00:14:05,860 --> 00:14:07,659
එය ඔහුගේ 34 වැනි උපන් දිනයයි.

177
00:14:08,059 --> 00:14:09,470
ඉතින් තියෙනවා
ඊල් කෑලි 34ක් සහ...

178
00:14:09,669 --> 00:14:10,669
මගේ දෙයියනේ.

179
00:14:11,440 --> 00:14:14,470
ඔවුන් "34" දැම්මා
පොකිරිස්සාගේ හිස මත.

180
00:14:16,470 --> 00:14:18,139
ඔබ දැන්වීම දන්නවා
බස් එකේද?

181
00:14:18,179 --> 00:14:20,340
ඔවුන් වෙළඳ දැන්වීම් ආරම්භ කළා
මාසයකට පෙර.

182
00:14:20,340 --> 00:14:23,049
ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
ඔහු සෑදුවේ ...

183
00:14:23,080 --> 00:14:24,509
ජාතියට ආඩම්බරයි.

184
00:14:24,649 --> 00:14:25,879
පිලිප් ඔබ.

185
00:14:26,850 --> 00:14:28,049
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

186
00:14:28,320 --> 00:14:30,620
- මට බඩගිනියි.
- ඉක්මන් නොවන්න.

187
00:14:30,789 --> 00:14:32,320
ඔබට ආහාර ගැනීමේ සංදර්ශනය තිබේ
හෙට.

188
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
එක
ගම්බද?

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,059
- ඔව්.
- එයාට අද කන්න බැරිද?

190
00:14:36,059 --> 00:14:37,389
නැහැ, ඔහුට බැහැ.

191
00:14:37,590 --> 00:14:39,230
පැමිණීමෙන් පසු සහ
අද රෑට නිදාගන්නවා,

192
00:14:39,299 --> 00:14:41,230
සහ ඔහුට ඇතුල් විය යුතුය
උදේ ඇළ.

193
00:14:41,299 --> 00:14:43,500
ඔහුගේ කමිසය ගැලවී සහ
ඔහුගේ උදරය පෙන්වමින්.

194
00:14:43,600 --> 00:14:44,629
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

195
00:14:44,629 --> 00:14:45,940
එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
අද රාත්‍රී ආහාරය මඟ හරින්න.

196
00:14:46,539 --> 00:14:49,539
කෙසේ වෙතත්, ඒවා මොනවාද
ඔබේ දෙමාපියන් කැමතිද?

197
00:14:52,110 --> 00:14:53,480
ඇයි අහන්නේ?

198
00:14:53,480 --> 00:14:54,539
කුමක් ද?

199
00:14:54,809 --> 00:14:56,909
බොහෝ අය සිතන්නේ ඔවුන් ගැන ය
ඔවුන්ගේ උපන් දිනය මත මව්වරුන්.

200
00:14:57,409 --> 00:14:59,279
ඒ වගේම ඔහු විශේෂ ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා
අද සම්මානය.

201
00:14:59,279 --> 00:15:01,379
ඔහුගේ දෙමාපියන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
එය දැකීමට,

202
00:15:01,379 --> 00:15:03,120
ඔවුන් වෙන්න ඇති
හරිම ආඩම්බරයි.

203
00:15:03,190 --> 00:15:05,620
ඇය මා දෙස බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි
කොහේ හරි රූපවාහිනියේ.

204
00:15:07,389 --> 00:15:10,029
(අඳුරු ස්වරූපයක්
ෂින් වෙත ළඟා විය.)

205
00:15:10,029 --> 00:15:11,190
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

206
00:15:11,190 --> 00:15:13,960
(පිලිප්)

207
00:15:13,960 --> 00:15:16,529
පිලිප්, ඔබ අනතුරේ.
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

208
00:15:16,529 --> 00:15:17,929
මට ඔයාට කියන්න ඕන
යමක්.

209
00:15:18,740 --> 00:15:20,570
ආයෙත් මේක?
ඒක හරිම කරදරයි.

210
00:15:21,340 --> 00:15:22,409
එය කුමක් ද?

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,309
(පිලිප්, ඔබ අනතුරේ.
අපි හමුවිය යුතුයි.)

212
00:15:26,539 --> 00:15:27,710
මේ කවුද?

213
00:15:28,750 --> 00:15:30,610
කවුද පිලිප් යවන්නේ
මෙවැනි පාඨ?

214
00:15:30,610 --> 00:15:32,019
මම ඒ අංකය දන්නේ නැහැ.

215
00:15:32,080 --> 00:15:34,179
එදා ඉඳන් එයාලා එනවා
ගුවන් තොටුපල.

216
00:15:34,179 --> 00:15:35,519
එය පස්වැනි වතාවයි
දැනටමත්.

217
00:15:35,519 --> 00:15:39,019
කෙසේද? ඔබ ඔබේ වෙනස් කළා
දින කිහිපයකට පෙර අංකය.

218
00:15:39,690 --> 00:15:41,830
ඔයා හිතන්නේ ඒ යූන් ආහ් කියලද?

219
00:15:42,059 --> 00:15:45,029
ඇය සූදානම් විය යුතුය
ගෙදර පුදුම සාදයක්.

220
00:15:45,029 --> 00:15:46,730
ඇයට ගුවන් විදුලි වැඩසටහනක් තිබේ.

221
00:15:46,730 --> 00:15:48,000
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියාද?

222
00:15:48,529 --> 00:15:49,730
මට කණගාටුයි.

223
00:15:50,299 --> 00:15:51,769
මට හදිසියේම ඇති විය
නියමිත පටිගත කිරීමක්,

224
00:15:52,340 --> 00:15:53,639
ඒ නිසා මට බැරි වුණා
ගුවන් තොටුපළට යන්න.

225
00:15:54,240 --> 00:15:56,210
සමහර විට මට එහෙම වෙන්න ඇති
පියලි ගැසී ගියා.

226
00:15:56,870 --> 00:15:58,139
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ.

227
00:15:58,309 --> 00:16:00,080
ඔව් මටත් පිස්සු බඩගිනියි.

228
00:16:00,279 --> 00:16:01,649
මම ක්ලාන්ත වෙන්නයි හදන්නේ.

229
00:16:03,980 --> 00:16:05,179
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

230
00:16:05,820 --> 00:16:06,879
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

231
00:16:06,879 --> 00:16:09,049
මට බැහැ. මම යනවා
Gapyeong වෙත.

232
00:16:13,960 --> 00:16:16,860
ඒකත් යථාර්ථවාදී නැහැ නේද
අවුරුදු 8 ක යුවලකට?

233
00:16:17,330 --> 00:16:20,059
- එය යථාර්ථවාදී නොවේ.
- මට කණගාටුයි.

234
00:16:22,629 --> 00:16:23,929
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

235
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
(අපි හමුවිය යුතු නොවේද?
රා යුන්)

236
00:16:34,009 --> 00:16:35,009
සමාවෙන්න.

237
00:16:36,980 --> 00:16:40,149
කවුද මේක ඔයාට දුන්නේ?
තැපැල් සලකුණක් නැත.

238
00:16:40,879 --> 00:16:42,690
ඒක ආවේ නැහැ
තැපෑල හෝ භාරදීම.

239
00:16:42,789 --> 00:16:44,820
සමහර කාන්තාවක්
එය ඇය විසින්ම අතහැරියා.

240
00:17:02,070 --> 00:17:04,070
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

241
00:17:04,269 --> 00:17:07,340
ඕනෑම වෙලාවක නාට්‍යයක් තියෙනවා
"Ki Eun Young" සන්නාමය,

242
00:17:07,340 --> 00:17:09,009
එය මිලියන ගණනක් උපයයි
ඩොලර් වලින්.

243
00:17:10,410 --> 00:17:13,349
මට කණගාටුයි. මමද
ටිකක් බොර වැඩිද?

244
00:17:13,779 --> 00:17:14,849
කොහෙත්ම නැහැ.

245
00:17:15,319 --> 00:17:17,319
ඒක තමයි හැමෝම
දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

246
00:17:18,049 --> 00:17:21,930
"ඇය කොපමණ මුදලක් උපයනවාද
ඇගේ ඇඟිලි තට්ටු කිරීමෙන්?"

247
00:17:23,430 --> 00:17:26,960
කොච්චර අමාරු වුණත් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම වැඩ කළා...

248
00:17:27,359 --> 00:17:29,029
නැත්නම් මම ඒ වෙනුවෙන් අත්හැරිය දේ.

249
00:17:29,329 --> 00:17:32,400
මම සලකනවා. ඔයා මොනවද කළේ
අතහරින්නද?

250
00:17:34,299 --> 00:17:36,309
පළමුව, විවාහය.

251
00:17:37,309 --> 00:17:38,440
නිදාගන්න.

252
00:17:39,339 --> 00:17:42,509
අභ්යන්තර සාමය.
ආත්මය සඳහා විවේක ගන්න.

253
00:17:42,880 --> 00:17:43,980
සහ...

254
00:17:44,819 --> 00:17:46,150
මිත්රත්වය පවා.

255
00:17:46,750 --> 00:17:48,819
මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියා
මට පුළුවන් වුණා.

256
00:17:50,089 --> 00:17:51,920
මේක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්,

257
00:17:52,690 --> 00:17:56,630
නමුත් ඔබේ පළමු සහ දෙවන
නාට්‍ය ඊට වඩා වෙනස් විය.

258
00:17:57,490 --> 00:18:00,799
සමහරු ප්‍රශ්න කරනවා
වෙනත් ලේඛකයෙක් සිටී නම්.

259
00:18:03,099 --> 00:18:06,240
පිස්සු මීයා කියන දේ
එතරම් නින්දිත දෙයක්ද?

260
00:18:08,000 --> 00:18:09,039
සමාවෙන්න?

261
00:18:16,150 --> 00:18:18,519
ඒක හරිම විහිළුවක්.
පිස්සු මීයෙක්.

262
00:18:18,619 --> 00:18:20,980
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න වෙයි
පසුව පිටපතක.

263
00:18:21,890 --> 00:18:23,849
මට වැඩක් නෑ
මිනිසුන්ගේ ඕපාදූප.

264
00:18:25,490 --> 00:18:27,960
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ලේඛකයෙකු මග හැරිය යුතුය...

265
00:18:28,019 --> 00:18:29,859
එලෙසම සිටීම
ඕනෑම වියදමකින්.

266
00:18:30,190 --> 00:18:31,730
"අවතාරයක ආදර කතාවක්"
ද වනු ඇත ...

267
00:18:32,029 --> 00:18:35,599
වඩා බෙහෙවින් වෙනස්
"සත්‍යයේ පොරව".

268
00:18:40,799 --> 00:18:42,710
සමඟ මගේ පත්වීම
කි මහත්මිය?

269
00:18:42,839 --> 00:18:44,839
- මම යනවා.
- පිලිප්.

270
00:18:45,009 --> 00:18:47,880
කරුණාකර. ඔයා ආවා
කෙසේ හෝ මෙහි සියලු මාර්ගය.

271
00:18:48,650 --> 00:18:50,579
ඇය අපිව දැක්කා. ඇය අපිව දැක්කා.

272
00:18:50,579 --> 00:18:52,920
මම ඔබට නැවත නැවතත් කීවෙමි.
මම ඇය සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

273
00:18:52,980 --> 00:18:54,819
හේයි. කරුණාකර...

274
00:18:55,220 --> 00:18:57,490
අපි කතා කරමු.
නිකන් කතා කරන්න.

275
00:18:57,789 --> 00:18:59,420
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

276
00:19:04,630 --> 00:19:05,900
පළමුව, සුභ පැතුම්.

277
00:19:07,000 --> 00:19:08,799
මම දැක්කා ඔයා සම්මානය දිනනවා
රූපවාහිනියේ.

278
00:19:09,700 --> 00:19:12,740
ඔබ අපේ පිටපත කියෙව්වාද?
අපි එවපු උපුටනයක්?

279
00:19:13,039 --> 00:19:14,069
නැත.

280
00:19:15,069 --> 00:19:18,410
පිලිප් නැවත පැමිණියේය
කොරියාවට.

281
00:19:19,940 --> 00:19:21,579
ඔබ කාර්යබහුල බව මට පෙනේ.

282
00:19:22,079 --> 00:19:24,380
අපේ කට්ටිය සෙට් වෙලා.
අපිටත් අධ්‍යක්ෂවරයෙක් ඉන්නවා.

283
00:19:24,450 --> 00:19:27,349
ලී සුං ජොං. ඔහු අලුත්,
නමුත් ඔහු ඉගෙන ගත්තේ පිටරට.

284
00:19:28,789 --> 00:19:29,789
ෂුවර්.

285
00:19:32,660 --> 00:19:33,920
ඔබ කියවා නැති නිසා
පිටපත,

286
00:19:33,920 --> 00:19:35,430
මම කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්නම්.

287
00:19:35,759 --> 00:19:37,529
මාතෘකාව වේ
"අවතාරයක ආදර කතාවක්".

288
00:19:37,529 --> 00:19:39,559
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය,
ෂින්.

289
00:19:40,799 --> 00:19:42,599
ලැජ්ජා නැතිකම නම්
දක්ෂතාවයකි,

290
00:19:42,670 --> 00:19:44,099
ඔබ සැබවින්ම දක්ෂයි.

291
00:19:45,599 --> 00:19:47,200
- කුමක් ද?
- ඔයා කොහොමද මගෙන් අහන්නේ...

292
00:19:47,200 --> 00:19:48,970
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට?

293
00:19:51,740 --> 00:19:53,880
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

294
00:19:53,880 --> 00:19:55,980
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා
"සත්‍යයේ පොරව" අතරතුර.

295
00:19:56,180 --> 00:19:58,049
ඔබ කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
ඔබ ලියූ දේ පමණක් කියවන්න.

296
00:19:58,049 --> 00:20:01,049
"කොහොමද ගිරවෙක්
දැන්වීම් පත්‍රිකා දමන්න"?

297
00:20:02,250 --> 00:20:03,319
ඔයාට මාව ඕන නම්
හුදෙක් කියවීමට,

298
00:20:03,319 --> 00:20:05,519
ඔබ ලිවිය යුතුය
වඩා හොඳ රේඛා.

299
00:20:08,160 --> 00:20:09,259
තවමත්,

300
00:20:10,160 --> 00:20:12,059
ඔබට ඇසෙන්නේ නම්
මේ කතාව මොකක් ගැනද,

301
00:20:12,529 --> 00:20:14,599
ඔබත් කුතුහලයෙන් සිටිනු ඇත.

302
00:20:15,769 --> 00:20:17,569
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

303
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
මට ඒක විශ්වාසයි.

304
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
මම අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවුණා,
ස්ටීවන් ටේලර්, එක්සත් ජනපදයේ.

305
00:20:22,970 --> 00:20:26,380
බිලියන 4ක් කරපු එකා
බොක්ස් ඔෆිස් එකේ.

306
00:20:26,440 --> 00:20:29,509
ඔහු ක්‍රියාවක යෙදී සිටී
ලබන වසර සඳහා කෑල්ලක්.

307
00:20:29,609 --> 00:20:32,049
ඔහු මට නායකත්වය ලබා දුන්නා.

308
00:20:32,049 --> 00:20:34,720
ඒ ලබන අවුරුද්දේ.
ඔබ මේ වසරේ නිදහස්...

309
00:20:36,349 --> 00:20:37,720
ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත
හොලිවුඩ්?

310
00:20:39,390 --> 00:20:41,019
ඔබට චිත්‍රපට කිරීමට අවශ්‍යද?

311
00:20:41,160 --> 00:20:42,890
මම වියදම් කළේ නැහැ
ඒ සල්ලි ගුවන් ගාස්තුවට...

312
00:20:43,230 --> 00:20:45,460
ආපසු ගෙන ඒමට පමණි
සම්මානයක්.

313
00:20:46,029 --> 00:20:47,059
හරි එහෙනම්.

314
00:20:47,329 --> 00:20:50,170
එයා හිටියා වගේ
ඔයා මෙච්චර කල් පිලිප්.

315
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
ටිකක් වෙලා ගියා.

316
00:20:53,599 --> 00:20:55,410
ප්රතික්ෂේප කිරීමට ප්රමාණවත්ය
පරාජිත ලේඛකයෙක්.

317
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
කුමක් ද?

318
00:20:57,309 --> 00:20:58,480
පරාජිතයෙක්ද?

319
00:20:58,740 --> 00:21:00,339
ඇයි පුංචි...

320
00:21:00,339 --> 00:21:02,950
- ඔයා ඉවරද?
- පහත් නළුවෙකු සොයා ගන්න ...

321
00:21:02,950 --> 00:21:04,819
ඔබේ දුර්වලතාවයට ගැලපෙන පරිදි
පිටපත.

322
00:21:04,819 --> 00:21:06,319
කවුරුහරි හරි
ඔබේ මංතීරුව.

323
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
එ්යි ඔයා.

324
00:21:10,019 --> 00:21:11,859
මම ඔබව වළලන්නෙමි.

325
00:21:12,460 --> 00:21:14,259
මම ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරමි.

326
00:21:14,259 --> 00:21:16,289
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, කි මහත්මිය.

327
00:21:16,289 --> 00:21:18,130
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඔයාවත් භූමදාන කරන්න පුළුවන්ද?

328
00:21:18,299 --> 00:21:20,430
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට යන්න.

329
00:21:20,700 --> 00:21:22,299
ඉදිරියට ගොස් මාව වළලන්න!

330
00:21:22,569 --> 00:21:24,170
කුමක් ද? අපිරිසිදුද?

331
00:21:24,170 --> 00:21:25,670
- මාව වළලන්න උත්සාහ කරන්න.
- යන්න දෙන්න.

332
00:21:25,670 --> 00:21:27,599
- මාව භූමදාන කරන්න උත්සාහ කරන්න!
- යන්න දෙන්න!

333
00:21:34,079 --> 00:21:36,279
මට කණගාටුයි!

334
00:21:37,809 --> 00:21:39,519
මම ඔයාව මරනවා!

335
00:21:39,519 --> 00:21:41,789
ඉදිරියට යන්න! කුමක් ද?

336
00:21:44,150 --> 00:21:45,559
ඔබ යා යුතුයි.

337
00:21:45,619 --> 00:21:47,019
යන්න. දැන්.

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,259
එතනම නවතින්න!

339
00:21:50,630 --> 00:21:53,230
එ්යි ඔයා!

340
00:21:55,970 --> 00:21:58,069
මේ කුමක් ද?

341
00:22:00,740 --> 00:22:03,339
එය නරක් කරන්න. ඒ සයිකෝ.

342
00:22:04,339 --> 00:22:06,140
මෙය කුමක් ද? සිරාවටම.

343
00:22:45,750 --> 00:22:46,779
ඔයා කොහේ ද?

344
00:22:46,849 --> 00:22:48,420
ඔබ දැනටමත් අවසන්ද?

345
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ටිකක් ගත කරන්න,

346
00:22:49,750 --> 00:22:51,089
ඉතින් මම සෝනා එකට ආවා.

347
00:22:51,319 --> 00:22:52,519
- මම වහාම එන්නම්.
- බරපතල ලෙස.

348
00:22:53,190 --> 00:22:54,259
කාර් එක කොහෙද?

349
00:22:54,460 --> 00:22:55,960
- පහළ මට්ටමේ එක.
- පහළ ...

350
00:22:57,059 --> 00:22:59,029
මම කිව්වා නවත්තන්න එපා කියලා
භූගත.

351
00:22:59,029 --> 00:23:01,500
ඔබ බය නම්,
එතන ඉන්න.

352
00:23:01,500 --> 00:23:02,599
මම ඔයාව ගන්නම්.

353
00:23:02,599 --> 00:23:05,339
කුමක් ද? මම බය නැහැ.
එය අමතක කරන්න!

354
00:24:09,730 --> 00:24:11,869
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ ද?

355
00:24:11,869 --> 00:24:14,069
මම දැන සිටියා නම්, මට තිබුණා
තනියම ගෙදර ගියා.

356
00:24:14,500 --> 00:24:16,710
මම යාත්‍රාව අනුගමනය කළෙමි
පද්ධතිය, නමුත් මම නැති වී ඇත.

357
00:24:17,210 --> 00:24:19,279
ඔබට මගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය,
හරිද?

358
00:24:19,680 --> 00:24:20,980
මාව හොයාගෙන එන්න.

359
00:24:23,380 --> 00:24:25,049
ඇයි ඔච්චර කතා කරන්නේ?

360
00:24:25,049 --> 00:24:26,250
නිකන් එන්න.

361
00:24:30,589 --> 00:24:31,589
මම කොහෙද ඉන්නේ?

362
00:24:56,009 --> 00:24:57,480
හේයි.

363
00:25:02,220 --> 00:25:04,119
ඔබට පිටපත තිබේද?
දෙවන කොටස සඳහා?

364
00:25:04,789 --> 00:25:06,720
මම තීරණය කර නැහැ
අවසානය මත.

365
00:25:08,289 --> 00:25:11,529
ඇයි සතියක් ගන්නේ
අවසානය ලියන්නද?

366
00:25:12,029 --> 00:25:14,599
ඒකට බලපෑමක් තියෙන්න ඕන
දෙවන කොටස නිසා

367
00:25:14,599 --> 00:25:16,500
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

368
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
මම ඒක ගේනවා
දැන් ඔබට.

369
00:25:19,470 --> 00:25:21,509
ඇයි ඔයා එන්නේ
ඔබම?

370
00:25:21,869 --> 00:25:22,869
නැත.

371
00:25:23,410 --> 00:25:24,710
මමම ගෙනත් දෙන්නම්.

372
00:25:24,710 --> 00:25:25,910
මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

373
00:25:27,480 --> 00:25:28,710
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕනද?

374
00:25:29,349 --> 00:25:31,109
ඔබට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සිටිනවාද?

375
00:25:32,480 --> 00:25:34,119
නැහැ, තවම නැහැ.

376
00:25:34,279 --> 00:25:35,920
කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
කුමන කණ්ඩායමද? අපිටත් නැහැ
තාම නළු නිළියන්ව දැම්මා.

378
00:25:39,559 --> 00:25:41,019
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.

379
00:25:41,829 --> 00:25:43,130
ඔයා එක පාරක් කිව්වා පළමු කොටස
එළියේ,

380
00:25:43,130 --> 00:25:44,289
කණ්ඩායම සැකසෙනු ඇත,

381
00:25:44,289 --> 00:25:46,329
ඔබ ප්‍රසිද්ධියට පත් වනු ඇත
සම ලේඛකයන් වීම ගැන.

382
00:25:46,930 --> 00:25:49,269
මට විශ්වාසයි ඒක
ඔබ මට කී දේ.

383
00:25:49,569 --> 00:25:51,069
හරියටම.

384
00:25:51,299 --> 00:25:53,670
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ
පිටපත ලිවීමට!

385
00:25:54,200 --> 00:25:56,970
හැමෝම කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
දෙවන කොටස මත පදනම්ව තීරණය කරන්න.

386
00:25:58,410 --> 00:25:59,640
අපි පෞද්ගලිකව කතා කරමු.

387
00:26:19,759 --> 00:26:21,400
සබඳතා දුකකි.
තනිකඩව සිටීම පාරාදීසයකි.

388
00:26:21,400 --> 00:26:23,130
කඩවසම් මිනිසෙක් එයි
දුක් අවසානයේ.

389
00:26:36,849 --> 00:26:37,849
එය මොකක් ද?

390
00:26:41,619 --> 00:26:44,150
එය නරක් කරන්න. ඇයි ඔවුන්
මගේ කාර් එකේ ඒක කරනවද?

391
00:26:44,150 --> 00:26:46,460
- මට කියන්න.
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

392
00:26:46,519 --> 00:26:48,259
මොන පණිවිඩයක්ද
ඔයා ඒ ජරාව එව්වද?

393
00:26:48,259 --> 00:26:49,759
ඔබ ඔහුට කොපමණ කීවාද?

394
00:26:51,500 --> 00:26:53,099
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මුළු රාත්‍රිය පුරාම, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

395
00:27:01,710 --> 00:27:03,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

396
00:27:03,640 --> 00:27:05,309
මම කුමක් ද කරන්නේ?

397
00:27:05,910 --> 00:27:08,380
මොකක්ද... මම මොකද කරන්නේ?

398
00:27:11,210 --> 00:27:13,049
ඇයට දැන් යන්න දෙන්න.

399
00:27:15,220 --> 00:27:16,220
ලේ.

400
00:27:16,220 --> 00:27:18,960
මගේ මුහුණ. ගහන්න එපා
මගේ මුහුණ. මගේ මුහුණ නොවේ.

401
00:27:19,920 --> 00:27:21,220
නැත.

402
00:27:21,490 --> 00:27:23,289
මම කුමක් කරන්නද? සිරාවටම.

403
00:27:23,289 --> 00:27:25,460
ඇයට යන්න දෙන්න
මේ මොහොතේ හරි!

404
00:27:36,509 --> 00:27:37,509
ඇයි ඔයා...

405
00:27:40,410 --> 00:27:42,480
දැන් ඇයට කුමක් ද?

406
00:27:43,910 --> 00:27:45,380
පුද්ගලයෙක් එහි සිටීද?

407
00:27:45,750 --> 00:27:47,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුවන්න!

408
00:27:47,220 --> 00:27:48,519
දුවන්න! දැන්!

409
00:27:49,349 --> 00:27:50,390
ඔබ නොවේ.

410
00:27:50,390 --> 00:27:52,559
ඔයයි මටයි කතා කරන්න ඕන.

411
00:27:57,390 --> 00:27:58,700
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

412
00:27:58,859 --> 00:28:00,829
ඇයි ඇය ඇතුළට ගියේ?
ඇයට සටන් කිරීමට පවා නොහැකිය.

413
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
මම හෝන් කළ යුතුයි.

414
00:28:15,750 --> 00:28:18,380
ඉන්න. මගේ මුහුණට ගහන්න එපා.
මගේ මුහුණ නොවේ.

415
00:28:43,910 --> 00:28:45,279
- මෙය කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

416
00:28:47,940 --> 00:28:49,710
- පලයන් එළියට.
- නවත් වන්න.

417
00:28:49,710 --> 00:28:51,950
ඔයා මැරිලා. හේයි.

418
00:28:53,349 --> 00:28:54,750
මෙය කුමක් ද?

419
00:28:54,750 --> 00:28:55,920
ඇය පිස්සෙක්.

420
00:28:55,950 --> 00:28:57,619
හේයි. ඉන්න.

421
00:28:57,619 --> 00:28:59,759
මට කරන්න දෙයක් නෑ
මේ සමඟ.

422
00:28:59,759 --> 00:29:02,730
හේයි! ඔයා දැන් මැරිලා.
ඒ 1ට එරෙහිව 2යි.

423
00:29:02,730 --> 00:29:06,230
ඇයි... ඇයි ඔයා
මගේ පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

424
00:29:06,230 --> 00:29:07,759
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

425
00:29:07,759 --> 00:29:08,900
මම කුහකයෙක් නෙවෙයි.

426
00:29:08,900 --> 00:29:10,769
ඕනෑම කෙනෙකුට බිය වනු ඇත
මෙම තත්ත්වය තුළ.

427
00:29:10,869 --> 00:29:13,500
- ඔයා දැන් මැරිලා!
- නැහැ, නැහැ.

428
00:29:13,500 --> 00:29:15,009
නැත.

429
00:29:15,009 --> 00:29:18,140
මම... මම හිතන්නේ වෙනස් විදියට
මෙම කාන්තාවගෙන්.

430
00:29:18,140 --> 00:29:20,809
මම කිව්වේ, අපට කිසිවක් නැත
එකිනෙකා සමඟ කිරීමට.

431
00:29:20,809 --> 00:29:22,309
ඉතින් අපි අපේ ගමන යමු,

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,549
සහ අපේම දෙයක් කරන්න.

433
00:29:23,549 --> 00:29:24,920
ඒ කාන්තාව
වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

434
00:29:24,920 --> 00:29:26,180
ඔබ ඇය පසුපස දුවන්න.

435
00:29:26,180 --> 00:29:28,079
එ්යි ඔයා! ඔයා දැන් මැරිලා!

436
00:29:28,079 --> 00:29:30,589
මම පොලිසියට කතා කරනවා.
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි!

437
00:29:30,589 --> 00:29:31,859
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

438
00:29:31,859 --> 00:29:33,819
මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

439
00:29:33,819 --> 00:29:35,990
- මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ ...
- ගිහින් එයාව ගන්න!

440
00:29:36,630 --> 00:29:37,730
ඔයා කොහේද යන්නේ?

441
00:29:54,309 --> 00:29:57,009
එ්යි ඔයා. අවදි වන්න. හේයි.

442
00:29:57,509 --> 00:30:00,150
මේ කුමක් ද?
ඇගේ මුහුණ කොහෙද?

443
00:30:02,019 --> 00:30:04,819
හේයි. අවදි වන්න.

444
00:30:06,559 --> 00:30:08,160
නැගිටින්න.

445
00:30:25,800 --> 00:30:27,130
මම මැරෙනවාද?

446
00:30:28,500 --> 00:30:30,039
කණගාටුදායක ලෙස මේ වගේ?

447
00:30:31,870 --> 00:30:32,940
ඒ ගඳයි.

448
00:30:59,869 --> 00:31:00,869
ලේ.

449
00:31:24,260 --> 00:31:26,090
(කථාංග 2)

450
00:31:41,939 --> 00:31:43,980
ඒ මම, සෝ ජුන්ග්.

451
00:31:44,109 --> 00:31:45,450
අමුතු දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී...

452
00:31:45,450 --> 00:31:47,079
ඒ පිටපත නිසා,
"අවතාරයක ආදර කතාවක්".

453
00:31:53,790 --> 00:31:55,049
කි මහත්මිය?

454
00:31:58,659 --> 00:32:00,689
කි මහත්මිය? ඒ ඔයා ද?

455
00:32:04,060 --> 00:32:05,230
කි මහත්මිය.

456
00:32:09,739 --> 00:32:11,340
මම මොකුත් කියන්නෑ.

457
00:32:13,010 --> 00:32:16,140
මම පොරොන්දු වෙනවා. රහස
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

458
00:32:28,659 --> 00:32:29,990
(ඒ මම, සූ ජුන්ග්.)

459
00:32:29,990 --> 00:32:32,389
(අමුතු දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතී...)

460
00:32:32,389 --> 00:32:35,229
(ඒ පිටපත නිසා,
"අවතාරයක ආදර කතාවක්".)

461
00:32:36,759 --> 00:32:38,259
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

462
00:33:10,199 --> 00:33:11,860
ඔයාට තියෙනවා වගේ
කීමට බොහෝ දේ.

463
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
ඇතුලට එන්න.

464
00:33:24,539 --> 00:33:25,550
ඔයා මාව බය කළා.

465
00:33:25,810 --> 00:33:27,710
- මට මේක ඕනේ.
- ඔයාට ලේ එනවා!

466
00:33:27,979 --> 00:33:29,319
ඔබේ අත.

467
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
මෙතන.

468
00:33:30,719 --> 00:33:32,250
මට මේක පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.

469
00:33:32,250 --> 00:33:33,389
හරි හරී.

470
00:33:33,389 --> 00:33:34,919
නමුත්...

471
00:33:40,830 --> 00:33:41,889
ඔහු අවදි වූවාද?

472
00:34:02,550 --> 00:34:04,680
ඇය මට එන්න කිව්වා.
ඇය කොහේ හරි ගියාද?

473
00:34:08,860 --> 00:34:11,360
(Ki Eun Young)

474
00:34:11,590 --> 00:34:13,629
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.

475
00:34:13,629 --> 00:34:15,229
කරුණාකර යන්න...

476
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
Eul ඉක්මනින්?

477
00:34:23,340 --> 00:34:24,400
මිස් ඔහ්!

478
00:34:27,669 --> 00:34:30,240
ලී මහතා.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

479
00:34:30,240 --> 00:34:32,410
හොඳයි, මට රැස්වීමක් තිබුණා ...

480
00:34:33,850 --> 00:34:35,050
මොකද වුනේ
ඔබේ අතට?

481
00:34:35,050 --> 00:34:37,319
මේ... මේ මොකුත් නෑ.

482
00:34:37,680 --> 00:34:38,689
කෝ මම බලන්න.

483
00:34:40,889 --> 00:34:42,160
අපි රෝහලකට යමු.

484
00:34:42,160 --> 00:34:43,689
නැහැ, ඒක හොඳයි.

485
00:34:43,689 --> 00:34:45,160
අපි යමු.

486
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
හායි!

487
00:35:00,240 --> 00:35:01,769
ඔබ අවදියෙන්ද?

488
00:35:02,410 --> 00:35:03,410
ඔයාට හරි ද?

489
00:35:03,410 --> 00:35:06,310
කුමක් ද? මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

490
00:35:06,480 --> 00:35:08,279
මම ඔයාව ගෙනාවා.

491
00:35:08,509 --> 00:35:09,949
සිරාවටම.

492
00:35:09,949 --> 00:35:11,990
මම හොඳටම බය වුණා.

493
00:35:12,050 --> 00:35:13,220
මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා,

494
00:35:13,220 --> 00:35:15,759
නමුත් අපි ගෙදර එන විට,
මම දැක්කා ඔයාලා ඔක්කොම ලේ වැගිරෙනවා.

495
00:35:16,060 --> 00:35:18,560
ඔයාට රිදුනේ නෑ,
ඒ නිසා මම වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවේ නැහැ.

496
00:35:19,089 --> 00:35:20,089
නමුත්...

497
00:35:21,360 --> 00:35:24,100
ඇයි ඔයා ඇඳගෙන හිටියේ
මේ කළු බෑගය?

498
00:35:24,100 --> 00:35:26,329
එම කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට මොකද වුණේ?

499
00:35:26,329 --> 00:35:27,370
කුමන කාන්තාවක්ද?

500
00:35:29,740 --> 00:35:31,170
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටියාද?

501
00:35:31,269 --> 00:35:32,540
යූන් නේද?

502
00:35:32,639 --> 00:35:35,579
එවැනි කාන්තාවක් නොවේ.
ජීව විද්‍යාත්මකව පමණයි.

503
00:35:35,709 --> 00:35:36,939
ඇය අවතාරයක් මෙන් දිස් විය.

504
00:35:36,939 --> 00:35:39,480
ඇය වාතය හරහා පියාසර කළාය
ඒවගේම මෙතනට කොණ්ඩේ තිබ්බා.

505
00:35:39,480 --> 00:35:40,949
- ඇය පිහිය අතට ගත්තා ...
- පිලිප්.

506
00:35:42,420 --> 00:35:45,019
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?

507
00:35:47,819 --> 00:35:49,189
වෙන්නේ කුමක් ද?

508
00:35:51,089 --> 00:35:53,759
ඔබ පුහුණුවීම්වල සිටියේ නැද්ද?

509
00:35:53,990 --> 00:35:55,560
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

510
00:35:55,829 --> 00:35:56,829
අද.

511
00:35:57,730 --> 00:36:00,470
කොහොමහරි ඔයාට කොහොමද
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

512
00:36:02,439 --> 00:36:03,699
ඒක... මොකුත් නෑ.

513
00:36:04,339 --> 00:36:06,040
කිසිවක් නැද්ද?
ඔබට මැහුම් 10 ක් ඇත.

514
00:36:06,339 --> 00:36:08,410
ඩොක්ටර් පවා කිව්වා
එය භයානක විය.

515
00:36:09,240 --> 00:36:10,939
එහෙනම් මම දැන් යන්නම්.

516
00:36:13,209 --> 00:36:14,379
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

517
00:36:18,350 --> 00:36:20,019
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

518
00:36:20,589 --> 00:36:21,889
මම තවම නැහැ.

519
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
ඔබ මුලින්ම කන්න කැමතිද?

520
00:36:25,430 --> 00:36:26,860
ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න!

521
00:36:29,300 --> 00:36:30,829
මට කන්න ඕන නෑ.

522
00:36:31,399 --> 00:36:32,529
මම දකියි.

523
00:36:32,730 --> 00:36:34,100
හෙට කොහොමද?

524
00:36:35,399 --> 00:36:36,399
නමුත්...

525
00:36:36,670 --> 00:36:39,639
ඇයි ඔයා දිගටම ඇල වෙන්නේ
ඔබේ හිස...

526
00:36:41,509 --> 00:36:43,910
රිදුනද
ඔබේ බෙල්ලත්?

527
00:36:44,439 --> 00:36:45,480
කෝ මම බලන්න.

528
00:36:45,680 --> 00:36:46,810
මම සනීපෙන්.

529
00:36:47,649 --> 00:36:48,920
අපොයි නෑ.

530
00:36:49,449 --> 00:36:52,120
ඔයා හොඳින්ද?

531
00:36:52,290 --> 00:36:53,589
ඔයාට හරි ද?

532
00:36:54,149 --> 00:36:57,420
මට කණගාටුයි. ඔබ එසේ නොවේ
පවා හොඳින්.

533
00:36:57,720 --> 00:36:59,990
- ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීම ගැන කණගාටුයි.
- හොඳයි...

534
00:36:59,990 --> 00:37:04,129
ඒ මම නැති නිසා නෙවෙයි
ඔබ සමඟ කෑමට අවශ්යයි.

535
00:37:04,259 --> 00:37:06,699
මම ... මම ...

536
00:37:06,930 --> 00:37:08,769
ඉතින් මම...

537
00:37:09,240 --> 00:37:12,339
මට මගේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට නොහැකි විය
දින තුනක් සඳහා.

538
00:37:12,670 --> 00:37:14,639
ඒකයි,

539
00:37:14,639 --> 00:37:17,480
එබැවින් කරුණාකර
අමනාප නොවන්න.

540
00:37:18,209 --> 00:37:20,350
දින පහක් ගත වී ඇත
මට.

541
00:37:20,350 --> 00:37:23,079
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම දැන් බලන හැටි.

542
00:37:23,750 --> 00:37:24,779
එය නරකද?

543
00:37:26,189 --> 00:37:27,790
කලබල වෙලා...

544
00:37:27,790 --> 00:37:29,990
සඳහා සූදානම් වීම
නව ව්යාපෘතියක්.

545
00:37:29,990 --> 00:37:31,759
ඉතින් ඔබ ආරම්භ කරනවා
නව ව්යාපෘතියක්.

546
00:37:31,759 --> 00:37:34,589
ඔව්. මට ඉක්මනින්ම එකක් ලැබුණා
මම නැවත කොරියාවට ගියා.

547
00:37:34,730 --> 00:37:36,430
මම හදනවා
මගේ නිල මංගල්‍යය.

548
00:37:36,430 --> 00:37:39,269
එය අනර්ඝයි.
සුභ පැතුම්...

549
00:37:41,529 --> 00:37:44,069
සුභ පැතුම්.

550
00:37:45,269 --> 00:37:46,639
සුභ පැතුම්.

551
00:37:47,110 --> 00:37:49,709
මාතෘකාව කුමක්ද?

552
00:37:50,339 --> 00:37:51,579
"අවතාරයක ආදර කතාවක්".

553
00:37:51,779 --> 00:37:52,850
එය විනෝදජනකයි වගේ නේද?

554
00:37:53,680 --> 00:37:56,319
මම මුණ ගැහෙන්න යන ගමන් හිටියේ
ලේඛිකාව කි මෙනවිය.

555
00:37:56,319 --> 00:37:57,480
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත.

556
00:37:58,790 --> 00:38:01,750
හේයි, Eun Young.
විවෘත කරන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

557
00:38:01,990 --> 00:38:04,160
මිස් ඕ. එය කුමක් ද?

558
00:38:04,160 --> 00:38:05,529
වෙන්නේ කුමක් ද?

559
00:38:05,689 --> 00:38:06,860
විවෘත කරන්න, දැන්!

560
00:38:06,959 --> 00:38:09,300
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ කියලා!
විවෘත කරන්න!

561
00:38:10,629 --> 00:38:12,629
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

562
00:38:12,629 --> 00:38:13,629
හේයි.

563
00:38:13,629 --> 00:38:14,629
අපගේ සමාව.

564
00:38:14,629 --> 00:38:16,500
අපට හමුවීමක් තිබේ,
නමුත් ඇය අපට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

565
00:38:16,500 --> 00:38:17,970
මම දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව,

566
00:38:17,970 --> 00:38:20,170
ඉතින් දොර අරින්න!
එය දැන් විවෘත කරන්න!

567
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
එය නරකයි!

568
00:38:31,579 --> 00:38:33,819
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

569
00:38:54,840 --> 00:38:55,909
කෑම කන්න.

570
00:39:34,679 --> 00:39:37,779
කි මහත්මිය සැඟවී ගියාය.

571
00:39:45,590 --> 00:39:47,659
මම නගරයෙන් පිටතට යනවා
පිටපත සංස්කරණය කිරීමට.

572
00:39:47,860 --> 00:39:48,899
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

573
00:39:55,269 --> 00:39:58,570
ඕනෑම අවස්ථාවක, වේ
"අවතාරයක ආදර කතාවක්"...

574
00:39:59,039 --> 00:40:00,340
ඔබේ වැඩ?

575
00:40:03,480 --> 00:40:06,750
කියමින් ඇය ඔබට බොරු කීවාය
ඇය ඔබව නම් කරයි ...

576
00:40:07,279 --> 00:40:08,279
සම-ලේඛිකාවක් ලෙස ඇය නේද?

577
00:40:13,720 --> 00:40:15,919
මට විශ්වාසයි ඇය එහෙම වෙයි කියලා
අද ඔයාට කිව්වා.

578
00:40:16,389 --> 00:40:17,990
මට ඇයව බලන්න තිබුණා.

579
00:40:19,490 --> 00:40:21,029
ඔබ මෝඩද?

580
00:40:21,590 --> 00:40:23,960
නිෂ්පාදනයට මාව තෝරා ගත්තා
මේ කෑල්ල මාසයකට කලින්.

581
00:40:24,529 --> 00:40:27,529
මට පිටපත ලැබුණේ ඇමරිකාවේදී
මම එන්න කලින් තීරණය කළා.

582
00:40:30,139 --> 00:40:32,210
කණ්ඩායම අවසන් විය
දැනටමත් ද.

583
00:40:32,409 --> 00:40:34,240
ඇය ඇත්තටම යනවා නම්
ඔබව සම ලේඛකයෙකු කිරීමට,

584
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
ඇය අපට කියාවි...

585
00:40:35,679 --> 00:40:37,980
නිෂ්පාදන කණ්ඩායම ඉදිරියේ
අවසන් කරන ලදී.

586
00:40:38,950 --> 00:40:40,809
ඇයි ඇයට තිබුණේ
ඔබව සඟවාගෙනද?

587
00:40:41,809 --> 00:40:44,279
ඔබ දන්නවා මොන වගේද කියලා
ඇය පුද්ගලයෙක්.

588
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
ඇයි ඔබ ඇයට දුන්නේ
ඔබේ පිටපත?

589
00:40:46,519 --> 00:40:48,120
ඇයි ඔච්චර මෝඩ උනේ?

590
00:40:54,059 --> 00:40:55,360
මම ඔයාගේ පිටපත දැක්කා.

591
00:40:56,129 --> 00:40:57,360
එය හොඳම ය.

592
00:40:58,159 --> 00:40:59,169
Eul ඉක්මනින්.

593
00:40:59,970 --> 00:41:00,970
මට ඉඩ දෙන්න...

594
00:41:01,429 --> 00:41:02,740
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

595
00:41:03,340 --> 00:41:04,740
මට දැන් බලය තියෙනවා.

596
00:41:05,200 --> 00:41:07,769
ඔබ සම ලේඛකයෙකු ලෙස නම් කිරීම
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

597
00:41:14,080 --> 00:41:15,149
පලයන් එළියට.

598
00:41:15,779 --> 00:41:18,149
පලයන් එළියට. නිකන් එලියට යන්න.

599
00:41:19,519 --> 00:41:22,460
මම අවුරුදු අටකට කලින් අලුත්.
ඒ නිසා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

600
00:41:22,860 --> 00:41:24,690
මම මංමුලා සහගත විය,

601
00:41:25,289 --> 00:41:28,490
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නැවත පණපිටින් එනු ඇත.

602
00:41:28,490 --> 00:41:29,629
සහ ඊට පස්සේ?

603
00:41:29,799 --> 00:41:33,029
ඔබට දේවල් සකස් කළ හැකිය
කෙලින්ම පසුව!

604
00:41:33,029 --> 00:41:35,000
එතකොට මම කොහොමද බලන්නේ?

605
00:41:35,840 --> 00:41:39,669
මාව මේකෙන් අයින් කරනවා
සොරකම් කිරීම සඳහා කර්මාන්තය.

606
00:41:40,840 --> 00:41:42,509
ඔබ දක්ෂයි,

607
00:41:42,679 --> 00:41:45,750
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
තව එකක් ලියන්න.

608
00:41:47,409 --> 00:41:49,620
පලයන් එළියට. මට ඕන නෑ
ඔබ දෙස බැලීමට පවා.

609
00:41:49,620 --> 00:41:52,220
පලයන් එළියට! මට ඕන නෑ
ඔබ දෙස බැලීමට!

610
00:41:52,250 --> 00:41:54,820
මම මැරෙනවා, Eul ඉක්මනින්!

611
00:41:56,360 --> 00:41:59,190
මට මොකුත් ලියන්න බෑ!

612
00:42:00,059 --> 00:42:03,029
මම මගේ මැණික් කටුව කැපුවා
බොහෝ වාරයක්.

613
00:42:03,500 --> 00:42:06,870
මට මැරෙන්න බෑ,
ඒත් මට ලියන්නත් බෑ.

614
00:42:10,340 --> 00:42:11,639
Eul ඉක්මනින්.

615
00:42:12,409 --> 00:42:14,039
කරුණාකර මාව බේරගන්න. කරුණාකර.

616
00:42:15,740 --> 00:42:17,409
අපි එකට වැඩ කරමු.

617
00:42:18,679 --> 00:42:19,909
කරුණාකර.

618
00:42:37,600 --> 00:42:39,399
(ඔබ පිලිප් ගනී
ප්‍රධාන භූමිකාව...)

619
00:42:39,399 --> 00:42:42,139
(Ki Eun Young's හි
"භූතයෙකුගේ ආදර කතාවක්")

620
00:43:30,519 --> 00:43:31,879
(ඔබ පිලිප් ගනී
ප්‍රධාන භූමිකාව...)

621
00:43:31,879 --> 00:43:33,950
(Ki Eun Young's හි
"අවතාරයක ආදර කතාවක්")

622
00:43:42,830 --> 00:43:44,629
නිවැරදි කිරීමක් නිකුත් කරන්න
දැන්!

623
00:43:45,029 --> 00:43:46,570
මම ඇයට සමාව නොදෙමි.

624
00:43:46,570 --> 00:43:48,500
මම ඇයව එලවන්නම්
මෙම කර්මාන්තය යහපත සඳහා.

625
00:43:48,940 --> 00:43:51,769
යන්න ඕන නැත්නම්
ඇය සමඟ බැස, එය නිවැරදි කරන්න!

626
00:43:52,909 --> 00:43:54,470
(Kang Tae Shik මහතා)

627
00:43:54,470 --> 00:43:57,309
කියෙව්වද
"අවතාරයක ආදර කතාවක්"?

628
00:43:57,309 --> 00:43:58,710
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

629
00:43:58,779 --> 00:44:00,450
මාතෘකාව ගඳ ගහනවා
හරියට ඇය කරනවා වගේ.

630
00:44:00,950 --> 00:44:02,350
නමුත් පිටපත විනෝදජනකයි.

631
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
ඔබ එය කියෙව්වාද?

632
00:44:03,350 --> 00:44:05,490
මට එපා වෙනවා
ඔබ වෙඩි තබන විට.

633
00:44:05,649 --> 00:44:07,350
පිටපත් ගොඩගැසී ඇත
කාර් එකේ.

634
00:44:08,720 --> 00:44:12,190
මියගිය කාන්තාවක්
වැරදි විදියට එයාගේ ආදරේ වෙනුවෙන්...

635
00:44:13,389 --> 00:44:15,190
අවතාරයක් වෙයි,

636
00:44:15,399 --> 00:44:17,830
සහ ඕනෑම කාන්තාවක් නම්
ඔහු සමඟ යාමට උත්සාහ කරයි,

637
00:44:17,830 --> 00:44:20,429
එකින් එක,

638
00:44:20,429 --> 00:44:22,440
ඇය ඔවුන් මරා දමයි.

639
00:44:22,440 --> 00:44:24,340
බලාපොරොත්තු විය යුතු බව
මාතෘකාවෙන්.

640
00:44:24,500 --> 00:44:26,039
දෙයියනේ, ඒක මට දෙනවා
බඩගා යයි.

641
00:44:31,440 --> 00:44:34,009
ඒත් මම කොහෙද වැටුනේ
මේ මාලය?

642
00:44:45,460 --> 00:44:46,529
අම්මා.

643
00:44:49,159 --> 00:44:50,600
හෙට මගේ උපන් දිනයයි.

644
00:44:53,669 --> 00:44:55,470
මට දැන් 34 යි.

645
00:44:56,769 --> 00:44:58,470
ඔයා ඉස්සර කිව්වා...

646
00:44:59,970 --> 00:45:02,409
මගේ වාසනාව හැරෙයි කියලා
මම 34 වන විට පමණ.

647
00:45:03,679 --> 00:45:04,909
සහ එහි රැඳී සිටීමට ...

648
00:45:05,649 --> 00:45:07,480
එතෙක්
කොච්චර අමාරු උනත්.

649
00:45:15,149 --> 00:45:16,220
නමුත්...

650
00:45:17,820 --> 00:45:21,590
ඒත් ඇයි ඒ
තාම අමාරුයි අම්මේ?

651
00:45:28,200 --> 00:45:29,269
අම්මා.

652
00:45:31,269 --> 00:45:32,870
Eun Young...

653
00:45:35,679 --> 00:45:39,279
අම්මේ ඒ නපුරු මායාකාරිය...
අම්මා...

654
00:45:41,409 --> 00:45:42,820
අම්මා...

655
00:45:48,450 --> 00:45:49,889
මෙතන හරිම අඳුරුයි.

656
00:45:51,059 --> 00:45:53,559
ඇයි හුළඟ සද්දේ
කාන්තාවක් අඬනවා වගේද?

657
00:45:55,259 --> 00:45:56,700
- මේක හරි තැනද?
- කුමක් ද?

658
00:45:57,059 --> 00:45:59,230
මොන වගේ විවිධත්වයක්ද
මෙහි රූගත කිරීම් පෙන්වන්නේ?

659
00:45:59,230 --> 00:46:01,669
එය අත්විඳීමයි
බැක්වුඩ්ස්.

660
00:46:02,070 --> 00:46:04,000
GPS එකෙන් කියන්නේ මේක තමයි.

661
00:46:04,139 --> 00:46:05,139
අනේ මන්දා.

662
00:46:06,669 --> 00:46:07,710
අධ්යක්ෂවරයා.

663
00:46:10,139 --> 00:46:11,879
ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ ද?

664
00:46:12,980 --> 00:46:14,279
නවාතැන?

665
00:46:15,649 --> 00:46:18,149
අපි ඇඳ දකින්නේ නැහැ
සහ උදේ ආහාරය ඕනෑම තැනක.

666
00:46:18,889 --> 00:46:19,889
ඔව්.

667
00:46:27,789 --> 00:46:29,399
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

668
00:46:35,840 --> 00:46:37,070
හේයි.

669
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
- තල්ලු කරන්න එපා.
- හරි හරී.

670
00:46:41,070 --> 00:46:43,480
මොන වගේ නිවසක්ද
මේකද?

671
00:46:43,480 --> 00:46:44,539
හරිද?

672
00:46:49,350 --> 00:46:51,580
- ඔබට විශ්වාසද මෙය එය බව?
- කුමක් ද?

673
00:46:52,889 --> 00:46:54,350
මේකද?

674
00:46:54,519 --> 00:46:57,059
මෙය එකම ස්ථානයයි
විදුලි පහන් දල්වා ඇත, නමුත් ...

675
00:47:01,429 --> 00:47:04,100
අපි යමු.
මෙතන කවුරුත් නෑ.

676
00:47:04,230 --> 00:47:05,299
හරි හරී.

677
00:47:29,960 --> 00:47:31,119
සමාවෙන්න.

678
00:47:31,619 --> 00:47:33,130
අපි ටිකක් පාළුයි.

679
00:47:34,289 --> 00:47:35,599
පැහැදිලිවම,

680
00:47:36,259 --> 00:47:38,599
එය ඔබේ මාර්ගය පමණක් නොවේ
ඔයා පැරදුනා කියලා.

681
00:47:39,400 --> 00:47:41,369
ඔබට යමක් අහිමි විය
වැදගත් නේද?

682
00:47:42,769 --> 00:47:43,900
ඔබ.

683
00:47:47,269 --> 00:47:49,680
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි අපි ඇතුලට ආවේ?

684
00:47:49,880 --> 00:47:52,480
අධ්‍යක්ෂකවරයා කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා
ඔහු අප වෙත එන තුරු.

685
00:47:52,480 --> 00:47:54,109
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
කෙසේ හෝ

686
00:47:54,109 --> 00:47:55,450
අපි ලබා ගනිමු
අපේ වාසනාව කිව්වා.

687
00:47:55,450 --> 00:47:57,680
ඔබම තට්ටු කරන්න.
මම මේ තැන්වලට වෛර කරනවා.

688
00:47:57,680 --> 00:47:59,319
- මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
- නමුත් ...

689
00:47:59,319 --> 00:48:01,190
එය ගඩොල් බිත්තියකි
සෑම තැනකම.

690
00:48:07,529 --> 00:48:08,700
එය සෑම තැනකම අවහිර විය.

691
00:48:09,730 --> 00:48:11,299
ඔබ හැරෙන සෑම තැනකම.

692
00:48:12,430 --> 00:48:15,299
ඔබට පියවරක් ගත නොහැක
ඉදිරියට හෝ පසුපසට.

693
00:48:16,839 --> 00:48:19,109
WHO? මම?

694
00:48:21,210 --> 00:48:23,009
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

695
00:48:23,779 --> 00:48:25,910
හරි, මහලු මිනිසා.

696
00:48:26,650 --> 00:48:27,950
හොඳයි...

697
00:48:28,579 --> 00:48:31,380
මේ ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

698
00:48:35,119 --> 00:48:37,160
කරුණාකර ඔහු ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

699
00:48:50,140 --> 00:48:51,140
මේ කුමක් ද?

700
00:48:51,769 --> 00:48:53,039
ඔබ ජීවතුන් අතර නැහැ.

701
00:48:55,609 --> 00:48:57,940
ඔයා කොහොමද මට දෙන්නේ
මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ දිනය?

702
00:48:58,680 --> 00:49:01,579
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවතුන් අතර.

703
00:49:02,250 --> 00:49:05,650
මෙය කළ යුතු කෙනෙක්
වසර 24 කට පෙර මිය ගොස් ඇත.

704
00:49:06,250 --> 00:49:08,690
ඔබ මිය යා යුතුයි,
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

705
00:49:08,859 --> 00:49:11,390
මරණය පැමිණෙන්නේ එබැවිනි
සෑම වසර අටකට වරක් ඔබ වෙනුවෙන්.

706
00:49:12,230 --> 00:49:13,630
එය හමාරයි.

707
00:49:16,630 --> 00:49:18,059
අගෝස්තු 8 වෙනිදා මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

708
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
ඔබ මිය යනු ඇත.

709
00:49:19,900 --> 00:49:20,930
එය හමාරයි.

710
00:49:24,839 --> 00:49:26,109
එතකොට...

711
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
අප කුමක් කළ යුතුද?

712
00:49:28,240 --> 00:49:29,309
කුමක් ගැන ද?

713
00:49:29,309 --> 00:49:31,480
එය අවහිර වී ඇත්නම්,
මම මේ කාමරෙන් යන්නම්.

714
00:49:31,710 --> 00:49:33,109
ඔහුට ගෙවීමට වග බලා ගන්න.

715
00:49:33,109 --> 00:49:34,109
කාන්තාව.

716
00:49:36,650 --> 00:49:38,849
ඔයා මැරිලා අවුරුදු 8ක් විතර වෙනවා
ඉස්සර කාන්තාවක් නිසා.

717
00:49:44,319 --> 00:49:45,359
එතරම් උණුසුම්.

718
00:49:47,259 --> 00:49:48,759
ඒක හරිම රස්නෙයි.

719
00:49:49,700 --> 00:49:51,700
මට හිතෙනවා
මම හුස්ම හිරවෙනවා.

720
00:49:52,230 --> 00:49:53,630
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

721
00:49:55,000 --> 00:49:56,140
මට බයයි.

722
00:49:56,470 --> 00:49:57,670
මට බයයි!

723
00:50:05,849 --> 00:50:06,849
ඒ කාන්තාව.

724
00:50:08,920 --> 00:50:10,380
මොන ගෑනිද ආපහු ආවෙ.

725
00:50:11,250 --> 00:50:13,490
ඇය ඔබව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි
මේ වතාවේ සැබෑවටම.

726
00:50:18,490 --> 00:50:20,589
ඔබ සොරකම් කළා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉරණම ...

727
00:50:21,059 --> 00:50:23,829
සහ ජීවත් වී ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

728
00:50:24,160 --> 00:50:25,670
මට විශ්වාසයි ඔයා බේරෙයි කියලා
නැවතත් ඒ වගේ.

729
00:50:25,799 --> 00:50:27,029
මෙන්න බලන්න.

730
00:50:27,029 --> 00:50:28,369
එතකොට ඒක අතහරිනවද?

731
00:50:29,740 --> 00:50:30,900
ඒක ගන්නවද...

732
00:50:31,269 --> 00:50:32,369
නැත්නම් ඔබ ගන්නවාද?

733
00:50:33,470 --> 00:50:35,140
තෝරන්න, පැටියෝ.

734
00:50:35,539 --> 00:50:36,640
ඔයා මැරෙයිද...

735
00:50:40,279 --> 00:50:41,380
නැත්නම් මරන්නද?

736
00:50:50,259 --> 00:50:51,559
මේ වසරේ...

737
00:50:52,960 --> 00:50:55,359
ශක්තිමත් භූමික ශක්තියක්
අතුගා දමයි.

738
00:50:56,599 --> 00:50:57,859
ලෝකය පෙරලෙන දවස...

739
00:50:57,859 --> 00:50:59,200
සහ අහස බවට පත් වේ
බිම...

740
00:50:59,799 --> 00:51:01,369
සහ බිම
අහස බවට පත් වේ,

741
00:51:02,440 --> 00:51:04,039
එම කාන්තාව අල්ලාගෙන සිටින්න
කවුද එන්නේ.

742
00:51:05,269 --> 00:51:06,269
කාන්තාවක්ද?

743
00:51:08,740 --> 00:51:10,539
පෘථිවි ශක්තිය?

744
00:51:13,049 --> 00:51:14,150
හෝ ඩොං?

745
00:51:15,250 --> 00:51:16,420
ඩොං යූප්?

746
00:51:17,079 --> 00:51:19,490
හේයි.
ඔබත් මේකට සම්බන්ධද?

747
00:51:19,589 --> 00:51:22,319
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:51:22,319 --> 00:51:24,589
ෂුවර්. ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය.

749
00:51:24,589 --> 00:51:26,359
ඔවුන් මෙම කට්ටලය සෑදූ පසු,
එය නාස්තියක් වනු ඇත ...

750
00:51:26,359 --> 00:51:28,359
මම එය තේරුම් ගත්තොත්
ඉතා ඉක්මනින්.

751
00:51:28,599 --> 00:51:31,059
- අනේ දෙයියනේ.
- දැන් කාලයයි. යන්න!

752
00:51:31,759 --> 00:51:33,430
මම කොහොම හරි යනවා.

753
00:51:33,430 --> 00:51:35,269
ඔබ දැන් යා යුතුයි
ඇය හමුවීම සඳහා.

754
00:51:35,269 --> 00:51:37,000
ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්!

755
00:51:37,000 --> 00:51:39,039
මම යනවා.
හේයි අපි යමු.

756
00:51:39,039 --> 00:51:40,910
හරි හරී.

757
00:51:41,769 --> 00:51:43,009
Eul Chook.

758
00:51:53,390 --> 00:51:55,789
(අවතාරයක ආදර කතාවක්)

759
00:51:56,490 --> 00:51:58,160
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

760
00:51:58,630 --> 00:52:01,660
නමුත් මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

761
00:52:02,759 --> 00:52:04,730
ආයුබෝවන්!

762
00:52:24,480 --> 00:52:26,390
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

763
00:52:39,900 --> 00:52:42,200
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

764
00:52:42,500 --> 00:52:43,869
කෝ ගායනය
පැමිණෙන්නේ?

765
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
කුමක් ද?

766
00:52:52,910 --> 00:52:54,980
ගිගුරුම්?

767
00:53:26,109 --> 00:53:27,109
ගිගුරුම්.

768
00:53:28,210 --> 00:53:29,349
නාය යෑම.

769
00:53:29,849 --> 00:53:31,750
දෙවන කොටසේ අවසානය.

770
00:53:32,289 --> 00:53:33,789
මම අවසානය ගැන සිතුවෙමි.

771
00:53:33,890 --> 00:53:36,390
ෂින් හිරවෙලා
කාර් එකක...

772
00:53:36,720 --> 00:53:39,430
ඔව්, ෂින් කොටු වෙලා
කාර් එකක!

773
00:53:39,930 --> 00:53:42,660
නැහැ! වැස්ස! මගේ පිටපත!

774
00:53:44,930 --> 00:53:46,700
නැහැ!

775
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
නැහැ!

776
00:54:02,880 --> 00:54:05,690
කළා... කළා
ඇත්තටම මැරෙනවාද?

777
00:54:06,150 --> 00:54:09,059
මම අත්හැරිය යුතු නැහැ
ඔබ මත ඉතා පහසුවෙන්.

778
00:54:10,289 --> 00:54:13,190
මම වැරදියි. මට සමාවෙන්න,
ඉතින් කරුණාකරලා...

779
00:54:13,329 --> 00:54:16,500
කරුණාකර එක් වරක්.
මේ එක පාරයි.

780
00:54:16,759 --> 00:54:19,130
කරුණාකර ආපසු එන්න
මේ එක පාරයි ජීවිතේට.

781
00:54:37,079 --> 00:54:38,079
එය ක්‍රියාත්මකයි.

782
00:54:38,549 --> 00:54:39,549
එය ක්‍රියාත්මකයි.

783
00:54:39,750 --> 00:54:42,390
මම බේරුණා.

784
00:54:51,529 --> 00:54:53,630
පාළු කඳු පාරක්.

785
00:54:53,829 --> 00:54:55,839
ෂින්ගේ මෝටර් රථය නවතා ඇත
පාරේ.

786
00:54:55,839 --> 00:54:56,900
(පාළු
කඳු මාර්ගය.)

787
00:54:56,900 --> 00:55:00,509
(ෂින්ගේ මෝටර් රථය නවතා ඇත
පාරේ.)

788
00:55:00,940 --> 00:55:02,309
වැස්ස තවත් තදින් ඇද හැලෙයි,

789
00:55:02,309 --> 00:55:04,880
සහ විශාල පස් ගුලියක්
කන්දෙන් පහළට පෙරළෙයි.

790
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
ෆ්ලෑෂ්.

791
00:55:18,630 --> 00:55:20,789
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ ඇත්ත නම?

792
00:55:21,230 --> 00:55:23,329
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ සැබෑ නම?

793
00:55:23,400 --> 00:55:26,130
ඔහු දැන සිටියේ කෙසේද
ඔබ ඔහුට නොකීවේ නම්?

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,529
මමත් ඒක දන්නේ නැහැ.

795
00:55:28,200 --> 00:55:31,440
නමුත් ඔබේ සැබෑ නම
උල් චික්?

796
00:55:31,670 --> 00:55:32,670
එයද?

797
00:55:33,009 --> 00:55:35,480
හරි හරී. දිගටම ගොළු සෙල්ලම් කරන්න.

798
00:55:35,710 --> 00:55:37,509
මම ඔබට දෙවරක් සමාව නොදෙමි.

799
00:55:37,609 --> 00:55:38,880
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

800
00:55:39,680 --> 00:55:41,950
නමුත් තියෙනවා
අමුතු දෙයක්.

801
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
මොකක්ද අර දෛවඥයා
කලින් කිව්වා.

802
00:55:45,220 --> 00:55:46,490
ගින්නක් තියෙනවා...

803
00:55:46,490 --> 00:55:48,289
"අවතාරයක ආදර කතාව" තුළ
ද.

804
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
කුමක් ද?

805
00:55:52,029 --> 00:55:55,799
ඇය පිරිමි නායකත්වය අගුළු දමයි
සහ ගිනි තබයි.

806
00:55:56,029 --> 00:55:57,329
ඒ කාන්තාව, රා යුන්.

807
00:56:01,430 --> 00:56:02,440
WHO?

808
00:56:05,200 --> 00:56:06,210
"රා යුන්."

809
00:56:06,809 --> 00:56:08,569
"මම අසාර්ථකයි
අවුරුදු අටකට කලින්"

810
00:56:08,569 --> 00:56:10,380
"ඒත් මම අද පරදින්නේ නෑ."

811
00:56:11,039 --> 00:56:14,410
"ෂින්. අද මම කරන්නම්
ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්න."

812
00:56:14,410 --> 00:56:15,920
කවුද දැන් කිව්වේ?

813
00:56:15,920 --> 00:56:17,650
මොකක්ද ගෑණු කෙනා
චරිතයේ නම?

814
00:56:17,980 --> 00:56:19,890
රා යුන්. කිම් රා යුන්.

815
00:56:24,859 --> 00:56:25,990
"ගිගුරුම් දීම."

816
00:56:26,289 --> 00:56:27,289
"ඒ මොහොතේ,"

817
00:56:27,359 --> 00:56:29,529
"කාර් එක ඇතුලේ
අඳුරු වේ."

818
00:56:55,789 --> 00:56:56,789
හේයි.

819
00:56:58,829 --> 00:57:00,960
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

820
00:57:01,690 --> 00:57:02,829
සිදුවුයේ කුමක් ද?

821
00:57:03,029 --> 00:57:04,029
මම දන්නේ නැහැ.

822
00:57:04,200 --> 00:57:06,630
අවම වශයෙන් සක්රිය කරන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

823
00:57:10,500 --> 00:57:12,069
එය වටේටම අවහිර වී ඇත.

824
00:57:12,309 --> 00:57:13,339
එය පිරිසිදු අඳුරකි.

825
00:57:13,569 --> 00:57:14,710
එය අඳුරුයි!

826
00:57:46,309 --> 00:57:47,869
එය වටේටම අවහිර වී ඇත.

827
00:57:48,069 --> 00:57:49,079
එය පිරිසිදු අඳුරකි.

828
00:57:49,309 --> 00:57:50,440
එය අඳුරුයි!

829
00:57:54,480 --> 00:57:57,549
ඒක අවහිර වෙලා...
එය වටේටම අවහිර වී ඇත.

830
00:57:58,319 --> 00:58:00,049
- ඒක අවහිරයි...
- ඒක අවහිරයි...

831
00:58:01,519 --> 00:58:02,819
වටේටම.

832
00:58:04,519 --> 00:58:05,890
- ඒක අවහිරයි...
- ඒක අවහිරයි...

833
00:58:46,599 --> 00:58:48,430
(ආදරණීය බිහිසුණු)

834
00:58:48,430 --> 00:58:50,500
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?
"අවතාරයක ආදර කතාවක්"?

835
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.

836
00:58:51,500 --> 00:58:53,069
පවතිනු ඇතැයි ඇය කීවාය
මගේ ජීවිතේ මල්...

837
00:58:53,069 --> 00:58:55,009
මට 34 වන විට.

838
00:58:55,009 --> 00:58:56,210
මගේ අම්මා හරි.

839
00:58:56,210 --> 00:58:59,410
නාය යෑමක් වැළලී ඇත
නළුවා, ඔබ පිලිප්.

840
00:58:59,410 --> 00:59:02,549
මම දර්ශනයක් ලිව්වා
නාය යෑමක් ගැන.

841
00:59:02,980 --> 00:59:05,150
නමුත් එය සිදු විය
වහාම.

842
00:59:05,150 --> 00:59:06,519
අපි මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

843
00:59:06,519 --> 00:59:08,990
මම මගේ පවුලට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්.